原文如下：

More Than 350 Subsea Trees to Be Ordered in 2022, Level Not Seen Since 2013

Oilfield services giant TechnipFMC expects more than 350 subsea tree orders to be made globally in 2022, a level which it says has not been seen in years.

The oilfield equipment and services firm saw its full-year 2021 inbound orders in the subsea segment hit the $5 billion figure, a 24 percent increase compared to 2020, and in 2022 it expects a further increase in subsea orders.

For the fourth quarter of 2021, TechnipFMC's subsea orders were at a little over $1 billion, a 45.3% increase compared to the fourth quarter of 2020 when the inbound subsea orders were at around $712 million.

Among the 4Q orders, are a long term charter and services deal with Petrobras for the pipelay support vessel Coral do Atlântico, and a large deal with Exxon in Guyana to supply a subsea production system for the Yellowtail development which includes 51 enhanced vertical deepwater trees (EVDT) and associated tooling, among other equipment.

Doug Pferdehirt, Chair, and CEO of TechnipFMC said: “Our Subsea Opportunity list has expanded to a record level of more than $20 billion, providing increased visibility into the middle of the decade. The growth in part reflects the continued robust front-end activity. Our early engagement and client partnerships support our view that subsea tree awards for the total industry are likely to exceed 350 in the current year – a level not seen since 2013."

"For TechnipFMC, we anticipate subsea inbound order growth of up to 30 percent in 2022, with iEPCI™, direct awards and Subsea services approaching 75 percent of orders," he said.

Pferdehirt added: “The inflection for the energy market is here. Since 2015, offshore economics have materially improved, and subsea cycle-times have become significantly shorter. This has resulted in new subsea investments coming much earlier in the cycle and more in parallel with U.S. land markets. We believe these changes are fundamental and sustainable as a result of new business models and technology pioneered by our company.” 

摘自中国石化新闻网--原文地址

中国石化新闻网讯 据海上工程师网2月24日报道，全球油田服务巨头德西尼布FMC预计，今年全球海底采油树订单数将超过350份，这是多年来从未见过的订单数。  

这个油田设备和服务公司预计，去年全球全年海底采油树订单总金额达到50亿美元，比2020年增长24%，预计今年全球全年海底采油树订单总金额将进一步增加。 

去年第4季度，德西尼布FMC的海底采油树订单略高于10亿美元，比2020年第4季度增加了45.3%，当时获得的订单总金额约为7.12亿美元。 

在第4季度订单中，包括与巴西国家石油公司签订的管道支持船的长期租赁和服务协议，以及与埃克森美孚公司签署的一份向圭亚那Yellowtail开发项目提供水下系统和其它设备的大型协议。Yellowtail开发项目包括51个增强型垂直深水采油树(EVDT)和相关工具。  

德西尼布FMC董事长兼执行官Doug Pferdehirt表示：“我们的海底机遇清单已经扩大到创纪录的200亿美元，为未来10年的中期增加了更多的可见性。 这种增加在一定程度上反映了前端业务的持续强劲。 我们的早期参与和客户合作支持了我们的观点，即今年整个行业的海底采油树合同可能超过350份，这是自2013年以来的高水平。”

他说：“对于德西尼布FMC来说，我们预计今年海底采油树订单将增长30%，iEPCI™、直接合同和海底服务将接近75%的订单。”

Pferdehirt补充道：“能源市场的转折点就在这里。 自2015年以来，海上经济获得了实质性的改善，海底循环时间显著缩短。 这使得新的海底投资在周期中更早出现，与美国陆地市场更加平行。 我们相信，由于我们公司开创了新的商业模式和技术，这些变化是根本性的和可持续的。” 

李峻 编译自 海上工程师网